12月14日，2024年下半年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試如期開(kāi)考，每年考試結(jié)束后，都會(huì)有一些熱詞登上熱搜，今年也不例外。細(xì)心的考生發(fā)現(xiàn)，今年考到的熱詞，如“北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)”“神舟七號(hào)”“快遞服務(wù)業(yè)”“新能源汽車”等，都是在各種新聞里出現(xiàn)的高頻詞匯。尤其是“北斗導(dǎo)航系統(tǒng)”的英文翻譯，在北斗系列logo里就藏著呢！

多看新聞！

航天航天詞匯就在logo里藏著

根據(jù)考生回憶，14日的大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試，翻譯題的關(guān)鍵詞為“北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)”“神舟七號(hào)”“遨游太空”等。“問(wèn)題是，我一個(gè)詞都寫(xiě)不出來(lái)！”考生們開(kāi)始發(fā)愁，一些“大聰明”決定自己想辦法，比如“北斗導(dǎo)航系統(tǒng)”，直接翻譯成“Beidou GPS”，“神舟七號(hào)”干脆取了中文音譯“Shenzhou NO.7”，至于“遨游太空”，有人靈機(jī)一動(dòng)，寫(xiě)下“fly to the sky”。這點(diǎn)詞匯量，著實(shí)是可憐了。

微博上，網(wǎng)友“雪泥鴻爪”曬出了自己的翻譯過(guò)程。“看到中國(guó)航天，我以為我有救了。下一秒，北航校園卡你怎么寫(xiě)的是這個(gè)……”看樣子，“雪泥鴻爪”可能是北京航空航天大學(xué)的同學(xué)，在他曬出的北航校園卡上，“北京航空航天大學(xué)”漢字下方，赫然寫(xiě)著“BEIHANG UNIVERSITY”。

其實(shí)，只要留心看新聞，不難發(fā)現(xiàn)，相關(guān)詞匯的英文翻譯早就在各種新聞?lì)^條里出現(xiàn)過(guò)了。中國(guó)航天經(jīng)常會(huì)為各種發(fā)射設(shè)計(jì)logo和相關(guān)的徽章，“北斗導(dǎo)航系統(tǒng)”的英文翻譯，徽章里就直接有。記者特地找出了北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)的logo，在淺藍(lán)色的外圈上，相對(duì)應(yīng)的英文寫(xiě)得明明白白：BeiDou Navigation Satellite System。神舟系列飛船的英文翻譯也沒(méi)這么磨人，直接標(biāo)數(shù)字就成，如“Shenzhou-7”就是“神舟七號(hào)”的英文翻譯，“Shenzhou-9”就是“神舟九號(hào)”的英文翻譯，這些英文，同樣在神舟系列的任務(wù)標(biāo)識(shí)里寫(xiě)得一清二楚。

多關(guān)心生活

“快遞”的翻譯，快遞車上寫(xiě)著

相比之下，四級(jí)考卷里同樣有“熱門糟心詞匯”，如“快遞服務(wù)業(yè)”的英文直接讓考生“眼前一黑”，“express delivery services industry 我還以為是社區(qū)服務(wù)！”

平時(shí)拿那么多快遞，臨了到了考場(chǎng)上，卻不認(rèn)識(shí)快遞行業(yè)的相關(guān)詞匯，考生們只好扶額苦笑：每周這么多的快遞，白拿了！同樣不會(huì)翻譯的，還有“新能源汽車”，被考生翻譯成“new power car”，還有人甚至連power都不會(huì)寫(xiě)，直接寫(xiě)成了“new car”。平心而論，energy這個(gè)單詞，真的不算難……

其實(shí)，只要留心觀察生活，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，部分快遞小哥的送貨車上，就有相關(guān)英文表達(dá)。如順豐速遞的快遞車，就是全大寫(xiě)模式的“SF EXPRESS”，“中國(guó)郵政”的綠色送貨車上，也寫(xiě)著“CHINA POST”。

根據(jù)網(wǎng)友的回憶，四級(jí)作文還考到了“中國(guó)傳統(tǒng)文化”“綠色校園”等主題翻譯，題目則涉及“敦煌莫高窟”“環(huán)境保護(hù)”等知識(shí)點(diǎn)。

那么，“新能源汽車 ”到底應(yīng)該怎么翻譯？“new energy vehicle ”就是一種相對(duì)合理的參考答案。至于“敦煌莫高窟”，可以寫(xiě)成 “Mogao Grottoes”。

專家提醒：

英語(yǔ)學(xué)習(xí)不能只會(huì)“背單詞”

盤(pán)點(diǎn)近幾年的大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試不難發(fā)現(xiàn)，考題對(duì)學(xué)生知識(shí)點(diǎn)運(yùn)用的考察越來(lái)越靈活。如2019年的“四世同堂”“出淤泥而不染”，2020年的“春節(jié)團(tuán)圓飯”，2021年的“大運(yùn)河”“都江堰”，2022年的“立秋”“立冬”，2023年的“養(yǎng)老”“改革開(kāi)放”，不少考生都在這些詞語(yǔ)和短句的翻譯上丟了分。

專家提醒，英語(yǔ)學(xué)習(xí)不能只會(huì)“背單詞”，而且，背單詞也不能過(guò)于“潦草”。應(yīng)當(dāng)在充分理解相關(guān)詞性、詞義表達(dá)的基礎(chǔ)上，對(duì)單詞的不同含義融入語(yǔ)句或者上下文，進(jìn)行綜合學(xué)習(xí)。同時(shí)，還要注意主動(dòng)了解、學(xué)習(xí)并運(yùn)用相關(guān)專有名詞的英文表達(dá)，這不僅能幫我們應(yīng)對(duì)外語(yǔ)考試，也可以幫助中國(guó)的傳統(tǒng)文化和當(dāng)代建設(shè)成就觸達(dá)更深，傳播更遠(yuǎn)。

新趨勢(shì)：

部分高校將四六級(jí)成績(jī)與學(xué)士學(xué)位授予脫鉤

近年來(lái)，全國(guó)不少高校宣布將四六級(jí)成績(jī)與學(xué)士學(xué)位授予脫鉤，考不考四六級(jí)尊重學(xué)生意愿。

例如，西安交通大學(xué)學(xué)教務(wù)處此前發(fā)布通知：經(jīng)學(xué)校2023年第五次本科生院院務(wù)會(huì)研究決定，學(xué)校不再將大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試、校內(nèi)英語(yǔ)水平考試和校外其他各類英語(yǔ)考試是否參加及其考試成績(jī)作為本科生畢業(yè)及學(xué)士學(xué)位授予條件。

但是，不考四六級(jí)并不代表英語(yǔ)學(xué)習(xí)不重要。記者了解到，部分院校在保研過(guò)程中，仍將四六級(jí)成績(jī)作為保研條件的要求，并且對(duì)保研面試、專業(yè)選擇和未來(lái)的學(xué)術(shù)研究和職業(yè)發(fā)展都會(huì)產(chǎn)生影響。無(wú)論是四六級(jí)也好，還是其他外語(yǔ)考試也好，考試只是手段，促進(jìn)學(xué)習(xí)才是目的。因此還是要重視英語(yǔ)或者其他外語(yǔ)的學(xué)習(xí)，對(duì)能力的提升以及未來(lái)的職業(yè)選擇都是有益無(wú)害。

來(lái)源 | 揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?楊甜子